Articles dans la catégorie :
Litterature

La nouvelle édition des "Histoires Comme Ça" de Rudyard Kipling, publiée par les éditions naïves, est sortie le 18 février 2009.

Moins connue que le célèbre "Livre de la Jungle", les "Histoires Comme Ça" méritent largement d'être découvertes ou redécouvertes.
Récit des origines, Rudyard Kipling voulait raconter à sa fille comment l'éléphant a eu une trompe, le chameau une bosse ou les débuts de l'alphabet, entre autres aventures. Une joyeuse initiation, pleine d'un humour « so british », de tendresse et de poésie.
Dans une langue moderne, un vocabulaire adapté aux "enfants d'aujourd'hui", et des illustrations colorées (et j'allais dire presque"naïve" ) d'Irène Schoch , cette nouvelle traduction ne se contente pas de faire revivre les "Histoires Comme Ça", elle nous en offre deux de plus ! En effet, dans son travail de traduction et de recherche, Yves Lecordier a découvert que deux histoires n'avaient jamais été traduites en France. Le nouvel opus qui sort aujourd'hui est donc la seule traduction française intégrale des "Histoires Comme Ça".


Yves Lecordier, est auteur, parolier, traducteur et adaptateur. Il est particulièrement connu dans le monde de la jeunesse grâce à ses chansons pour enfants (« Bonne nuit les petits », « Les chansons de Oui-Oui ») et ses adaptation de dessin animés.
Il a eu la grande gentillesse de m'accorder une interview vidéo exclusive pour mon tout nouveau blogzine. Il nous parle de l'auteur, de la découverte des histoires inédites, du soutien de la maison d'édition naïve et de son parcours. Découvrez l'interview : http://lameilleuregraine.over-blog.fr/article-27959494.html


ISBN : 978-2-35021-165-7, 178 pages, 25 €.

Audrey Joanne - Blogzine La Meilleure Graine

33, rue Hoche - 92130 Issy-les-Moulineaux

06.28.06.88.56

audrey@lameilleuregraine.com

www.lameilleuregraine.com