Articles dans la catégorie :
Langue

Peut-on réellement parler de bilinguisme en général ou en chinois ? Qu'entend t'on par bilinguisme en général ?

Selon moi le bilinguisme total n'existe pas ! Ni en général , ni en Chinois ...Lorsque je veux traduire une phrase française en Anglais ou en Chinois , nous avons du mal à la rendre fidèlement . Nous ne pouvons trouver que des approximations . C'est le cas aussi pour les idées , elles ne sont pas toujours traduisibles ...Il faut savoir ruser et trouver des astuces ...

Vous entendez souvent autour de vous dire : "Moi , mon fils , ma fille est bilingue ..." En réalité , la personne qui dit cela se trompe ! On n'est jamais bilingue à100% . On se rapproche du bilinguisme , c'est tout ...Comment traduit-on par exemple des textes littéraires en Chinois ...?

En vérité , tous les traducteurs vous le diront : une traduction est avant tout perfectible et le mot à mot ne signifie rien . Il faut beaucoup d'années de pratique , avant de parvenir à un résultat quelque peu satisfaisant ...Cela relève en quelque sorte du défi , de la création , de l'esthétique aussi ...

DETLEV-RENE CHAMBON

SINOLOGUE

20 , RUE RAMONET

33000 BORDEAUX

Tél:0556510594 ou 0621886611 ou

E-mail : chambonruining@orange.fr

Site web : http://sinocourscom.wifeo.com